*, ,'JAM DPAL ZHI KHRO SBRAGS SGRUB KYI RTZA TSIG KHA RGYA'I DAR
RGYAS MDZAD PA LA KHYAB BDAG RDO RJE 'CHANG AA BHYA'I SPYAN
SNGAR KHRID THOB SKABS MCHAN BUS DKROL BA BZHUGS SO,,

@001B #, ,BLA MA DANG LHAG PA'I LHA DBYER MED PA'I ZHABS LA
PHYAG 'TSAL LO, (,'JIGS BYED DPA' BO GCIG PA'I CHO GA BDUD LAS
RNAM RGYAL GYI) GZHUNG NI DKYUS LTAR YIN PA LA, ,RGYU

(RDO RJE 'DZIN PA DANG 'JAM DPAL GYI) ZHAL DANG YE SHES (SEMS
DPA'I SKABS SU) KHYAD (PAR YOD, ,ZHI KHRO SBRAGS SGRUB KYI DMIGS
RIM) YANG NA PHRENG (CHOG GI) MTHAR (RAM) YANG NA 'OD (ZER LNGA
'PHRO BA ZHES PA'I

MTSAMS SU SPROD,) ,SPRUL SKU DAM TSIG (SEMS DPA'I THUGS KAR) NU
(MA) ZUNG GI DKYUS NANG GI DBUS SU,) ,BLOS SNYING (KHA GYEN DU
BSTAN TE SNYING GA'I) RTZA ('DAB BRGYAD) MTSON PA'I TSOGS BRGYAD
DU PHYE BA'I, ,

GE (SAR DANG BCAS PA'I LTE BAR KUN RDZOB (BYANG CHUB KYI SEMS)
KYI, ,RANG BZHIN ZLA BA'I DKYIL 'KHOR (BSIL ZER 'PHRO BA LA,
,LONGS (SKU 'JAM DBYANGS AA RA PA TZA NA SKU MDOG DMAR SER PHYAG
GA-YAS

@002A #, ,RAL GRI) 'PHYAR ZHING (GA-YON AUTPA LA'I YU BA THUGS
KAR BSNAMS PA'I 'DAB MA) SNYAN (GYI) THAD (KAR KHA PHYE BA'I
STENG DU SHER PHYIN GYI GLEGS BAM) BSNAMS (PA, ,DE'I THUGS KAR
DON DAM (BYANG CHUB

KYI SEMS KYI) RANG BZHIN GYI, (,NYI MA'I DKYIL 'KHOR) TSA ZER
'BAR PA'I RNAM PAR BSGOM, ,CHOS (THAMS CAD RANG NGOS NAS GRUB
PAR) 'DZIN (PA'I) BDAG MED (PA'I RANG) BZHIN GYI, ,GSER (GYI)
PHYED PA'I

RDO RJE'I KA YU BA CAN (GYI RAL GRI,) ,SO GNYIS MDUN RGYAB (TU
BSTAN PA KHA DOG) SNGON (BA 'OD ZER ME 'OD LTAR) 'BAR (ZHING RNO
(BA, ,DE'I YU BA'I RDO RJE'I) SGONG (NGA'I) NANG (DU DH'I: RING
CHA) TSEG (DRAG DANG BCAS PA DMAR

SER; ;DE YONGS SU GYUR PA LAS) SNA TSOGS PAD (MA DANG) NYI MA'I
GDAN LA, ,('JAM DBYANGS) GSANG SGRUB SKU MDOG (DMAR) SER (PHYAG
GA-YAS RDO RJE DANG GA-YON RAL GRI) BSNAMS (NAS YUM LA,) ,

@002B 'KHYUD CING RDOR RJE DKYIL DKRUNG (GIS BZHUGS PA) GOS (SNA
TSOGS KYI NA BZA' DANG RIN PO CHE'I) RGYAN (DANG) BCAS (PA,)
,GSANG YUM (DBYANGS CAN MA) DMAR MO RUS (PA'I RGYAN) LNGAS
BRGYAN (PA,) ,PAD (MA'I DKYIL) DKRUNG (GIS PHYAG GA-YAS) RDOR
(RJE (DANG GA-YON) DRIL (BU) BSNAMS

NAS (YAB LA) 'KHYUD (PA, ,YAB YUM GNYIS KYIS) MIG (GIS) THUR (DU
BLTAS NA MTHONG BA'I TSOD KYI SNYING KHA'I NANG DU) ZLA (BA'I)
DKYIL ('KHOR LA YAB LA (DH'I:) DANG YUM PA (HR'Im: RING) CHA
DANG BCAS PA,) ,GI (GU'I) GUG (MTSAMS) MDUN DANG THIG (LE) ZUNG
RGYAB (TU BSTAN PA, ,RNAM PA)

KUN TU YI (GE GNYIS KYI) ZHAL (DANG) YAB YUM (GNYIS) KYANG (PHAN
TSUN ZHAL SBYOR GYI TSUL DU BZHUGS SHING,) ,RJES CHAGS (KYI) ME
('OD) ZER (SNA) LNGAS DBYER MED (DU SPREL BA, ,RAL GRI'I) SO
MTSAMS (KYI) DKYUS THUR (GYI NANG DU (H'Um) YIG (MTHING) GA RING
PO, ,ZHABS

(KYU'I) RTZE (MO) MDUN (DU BSTAN PA H'Um GI) THIG (LE) PHRA (MO)
YUNGS KAR TZAM GYI NANG DU RAL GRI DKAR PO, ,DE'I YU BA'I RDO
RJE'I) SGO NGAR PAD NYI'I GDAN LA 'JAM DBYANGS) DMAR SER YAB YUM
NANG SGRUG ,GNYIS KA'ANG (PHYAG GNYIS) GRI THOD (BSNAMS PA YAB)
RDOR (RJE DKYIL DKRUNG DANG

YUM) PAD (MA'I SKYIL) DKRUNG (GIS BZHUGS PA, ,YAB YUM PHAN TSUN)
'KHYUD (PA DANG 'OD ZER GYIS) SPREL (PA SOGS GSANG SGRUB DANG
'DRA BA DE'I MDUN DU RANG THA MAL BA'I RNAM PA CAN THAL MO SBYAR
BA BSAM NAS, RJE BTZUN 'JAM PA'I DBYANGS BDAG LA 'CHAD RTZOD
RTZOM GSUM DANG THOS BSAM SGOM GSUM GYI

SHES RAB STZAL DU GSOL ZHES) GSOL BA (BTAB PAS,) ,DGYES BZHIN
(DU) ZHAL GYIS BZHES (PAR BSAM NA) BSRUNG BA'I MCHOG (TU 'GYUR
ZHING BZLAS PA MA BYAS KYANG CHOG , ,BZLAS PA BYED 'DOD NA RAL
GRI'I MTHAR SNGAGS PHRENG BKOD NAS AOm AA RA PA TZA NA DH'I:
HR'Im: ZHES BZLA, GSANG SGRUB KYI BZLAS PA

@003A *, ,BYED TSE, MAR ME) GCIG LAS GNYIS CHAD (KYI TSUL DU YAB
KYI THUGS PA'I) DH'I: LAS DH'I: (GNYIS PA ZHIG CHAD NAS, YAB KYI
ZHAL NAS THON, YUM GYI ZHAL DU ZHUGS, ,YUM GYI (ZHAL NAS NYA ('U
CHUNG 'KHYUG PA) BZHIN 'KHOR (TE DH'I'I 'GO YUM GYI ZHAL DANG
'CHUNG THUGS KA'I

HR'Im: LA BSTAN NAS YUM GYI THUGS KA'I) HR'Im: LA) THIM, (,YUM
GYI THUGS KA'I HR'Im: LAS HR'Im: (GNYIS PA ZHIG) BYUNG (YUM GYI
GSANG GNAS) NAS (YAB KYI) GSANG (GNAS, ,BRGYUD DE NYA ('KHYUG)
PA) BZHIN ('KHOR TE 'GO THUGS KA'I PHYOGS SU BSTAN NAS THUGS
KA'I) DH'I: LA'O, ,SPRO BZHIN

BSDU BZHIN MGAL ME ('KHOR BA) BZHIN ('KHOR BAR BSAM NAS,) ,MA
GA-YENG MA CHAD (PAR) DH'I: HR'Im: (GNYIS) BZLA, ,RTZA SNGAGS
BZLA) TSE ZLA (GDAN) NYI (GDAN DANG) DH'I: (YIG) H'Um (YIG GI
RNAM PA,) ,RING (CHA DANG) BCAS (RDO RJE'I) LTE BA'I (NANG 'JAM
DBYANGS GSANG SGRUB KYI THUGS KA LA 'O

RAL GRI'I SO) RTZAR (H'Um YIG) DH'I: (RU BSGYUR,) ,DE NAS H'Um
LAS 'OD ZER CHER 'KHRUGS TE, ,(SKU LUS KYI NANG GANG 'OD ZER
PHYIR 'PHROS PAS RDO RJE'I LTE BAR) MA SHONG (BAR) SGO NGA
GA-YER (KHA) 'DRA (BA) PHYE (BA'I MTSAMS NAS 'OD ZER DPAG MED
'PHROS TE 'OD ZER ZLUM POR 'KHRIGS PA'I STENG DU, ,)

RTZA (SNGAGS KYI) GRANGS KYI GRI GUG BYUNG (BA LEB MOR GNAS PA'I
STENG DU) NYI MAR RTZA (SNGAGS KYI YI GE RNAMS GYEN DU 'GRENG BA
LA DMIGS NAS, ,RTZA SNGAGS KYI) PHAt MTHAR LAS BZHI'I SPEL TSIG
KYANG (BTAGS LA BZLA, ,DE'I PHYIR) RAL (GRI RTZE MO PHYIR BSTAN)
DRUG (GI STENG GI) 'KHOR LO'I

ZLA (GDAN) LA DH'I:, ,GA-YAS SKOR (DU) MGYOGS (PAR 'KHOR BAS) MI
GA-YO (BAR BSGOM NA) SNYING (RLUNG SOGS KYI) SKYON MED, (,RTZA
SNGAGS KYI BZLAS PA ZIN NAS GRI GUG) SO DGU BSDU (GRI GUG) BCU
SPROS (PA'I STENG DU NYI GDAN LA YI GE BCU BKOD NAS BZLA, DE
RJES BCU BSDUS NAS GRI GUG

@003B BDUN (SPROS PA'I STENG DU YI GE BDUN PA 'GOD PA SOGS)
'DRA, ,(YI GE BDUN PA'I H'Um GI) MTHA'I (YI GE) BRGYA BA (BZLA
BA'I TSE RIGS BDAG GI SKU LAS) BDUD RTZI'I RGYUN, ,BABS PAS
(BZLAS PA'I CHAD LHAG GI TES PA) DAG CING BYIN RLABS BRTAN (PAR
BYAS, ,MJUG SDUD PA NA RANG GI GRE PUGS ? SU

ZLA GDAN LA NYAL STABS SU GNAS PA'I DH'I: YIG MGO GRE PHUGS SU
BSTAN PA ZHIG BSAM STE DBUGS THENGS GCIG LA,) DH'I: MANG (DU
BRJOD, DE'I TSE NGAG GIS DH'I: RE BRJOD PA DANG MNYAM DU GRE
PHUGS KYI DH'I: GNYIS PA RE CHAD NAS SNYING GA'I H'Um YIG LA
THIM PAS ME'I STENG DU SNUM THIG BABS PA BZHIN MCHED PAR MOS
SHING, MTHAR

MCHIL MA SGRA MED GCIG MID PA DANG MNYAM DU DH'I: GDAN DANG BCAS
PA YANG SNYING KHA'I H'Um LA THIM PAR BSAM, DE NAS SNYING KHA'I
PADMA KHA ZUM PA'I NANG DU YE SHES SEMS DPA' CHUNG NGUR SONG BA
'OD DU) ZHU (BAR BYANG CHUB MA THOB KYI BAR DU BRTAN PAR BZHUGS
PA'I MOS PA DANG, TING NGE 'DZIN SEMS DPA' LAS 'OD ZER 'PHROS PA
GYEN DU

SONG BAS SNYING GA'I RTZE MOR RDO RJE RTZE LNGA PA PHYED PAS MIN
NA PAR BSAM PA'I DBUS RVA'I NANG DU BLA MA KUN 'DUS KYI NGO BO
H'Um YIG GIS MTSAN PAR BSAM, SNYING KHA'I TING NGE 'DZIN SEMS
DPA' LAS) YE SHES LNGA'I (RANG BZHIN GYI), ,'OD (ZER 'JA' 'OD
LTA BU) MCHED (SNYING GA'I PADMA'I NANG 'OD KYIS ZHAL ZHAL BYAS
PAS MI

SHES PA'I) RMONGS (MUN) BSAL (BAR BSAM PA SOGS) RGYAS DRUG
'DEBS, ,BLA MAR GSOL 'DEBS LAN GSUM ZHU, ,ZHES 'JAM DBYANGS ZHI
KHRO SBRAGS SGRUB THUN MONG MA YIN PA'I DMIGS RIM 'DI NI DON GYI
SLAD DU MTSAN NAS SMOS TE, RJE

BTZUN BLA MA BSOD NAMS GRAGS PA'I ZHAL SNGA NAS THUGS DGYES
BZHIN BSTZAL BA, RGYAS PA'I (KHA RGYA'I DAR RGYAS) MING CAN GYIS
RANG GI BRJED BYANG DU BKOD PA BKRA SHIS, ,AiTHI: (DUG LNGA ZHI
BYED YE SHES LNGA YI RGYA, ,SHIN DU GCES PA SNYING GI RGYA,
,GANG GIS

@004A *, ,MI PHYED RDO RJE'I RGYA, ,BYIN RLABS BRTAN BYED BLA
MA'I RGYA, ,SGO GSUM MI PHYED SNGAGS TSAN GSUM GYI RGYA, ,THABS
SHES ZUNG 'BREL AA LI KA LI'I RGYA, ,ZHES PA'O, ,DPAL LDAN RTZA
BA'I BLA MA RIN PO CHE, ,xx SKU GSUNG THUGS KYI DNGOS GRUB STZAL
DU GSOL, ,xx THUN MONG MCHOG GI DNGOS GRUB

x YANG NA, MCHOG DANG THUN MONG DNGOS GRUB x BYANG CHUB SNYING
PO'I BAR DU BRTAN PAR BZHUGS, ,ZHES SO,, *, ,RTZA TSIG BZHUGS
SO,) ,BLA MA DANG LHAG PA'I LHA DBYER MED PA'I ZHABS LA PHYAG
'TSAL LO, ,GZHUNG NI DKYUS LTAR YIN PA LA, ,RGYU DANG ZHAL DANG
YE

SHES KHYAD, ,YANG NA PHRENG MTHAR YANG NA 'OD, ,SPRUL TSIG NU
ZUNG DKYUS NANG DBUS, ,BLOS SNYING RTZA MTSON TSOGS BRGYAD GYES,
,GE DANG BCAS LTER KUN RDZOB KYI, ,RANG BZHIN BSIL ZER 'PHRO BA
LA, ,LONGS AA 'PHYAR ZHING SNYAN THAD BSNAMS, ,THUGS

KAR DON DAM RANG BZHIN GYI, ,TSA ZER 'BAR BA'I RNAM PAR BSGOM,
,CHOS 'DZIN BDAG MED RANG BZHIN GYI, ,GSER PHYED RDO RJE'I YU BA
CAN, ,SO GNYIS MDUN RGYAB SNGO 'BAR RNO, ,SGONG NANG DH'I: RING
TSAG DMAR SER, ,YONGS GYUR SNA TSOGS PAD NYI'I

GDAN; ;GSANG SGRUB DMAR SER RDOR RAL BSNAMS, ,'KHYUD CING RDOR
DKRUNG GOS RGYAN BCAS, ,GSANG YUM DMAR MO RUS LNGAS BRGYAN, ,PAD
DKRUNG RDOR DRIL BSNAMS NAS 'KHYUD, ,MIG THUR ZLA DKYIL DH'I:
HR'Im: RING, ,GI GUG MDUN DANG

THIG ZUNG RGYAB, ,KUN TU YIG ZHAL YAB YUM KYANG, ,RJES CHAGS ME
ZER LNGA DBYER MED, ,SO MTSAMS DKYUS THUR H'Um MTHING RING,
,ZHABS RTZE MDUN THIG PHRA YUNGS GRI, ,SGO NGAR DMAR SER YAB YUM
NANG, ,GNYIS KA'ANG GRI THOD RDOR PAD

@004B DGUNG; ;'KHYUD SPREL GSANG 'DRA RANG GSOL BA, ,DGYES BZHIN
ZHAL BZHES BSRUNG BA'I MCHOG ,GCIG LAS GNYIS CHAD DH'I: LAS
DH'I:, ,ZHAL NAS NYA BZHIN 'KHOR HR'Im: THIM, ,HR'Im: LAS HR'Im:
BYUNG GSANG NAS GSANG, ,BRGYUD DE NYA BZHIN DH'I:

LA'O, ,SPRO BZHIN BSDU BZHIN MGAL ME BZHIN, ,MA GA-YENG MA CHAD
DH'I: HR'Im: BZLA, ,RTZA TSE ZLA NYI DH'I: H'Um GI ,RING BCAS
LTE LA'O SO RTZAR DH'I: ,DE NAS H'Um LAS 'OD CHER 'KHRUGS, ,MA
SHONG SGO NGA GA-YER 'DRA PHYE, ,RTZA GRANGS GRI BYUNG NYI MAR
RTZA, ,PHAt

MTHAR LAS BZHI'I SPEL TSIG KYANG, ,RAL DRUG 'KHOR LO'I ZLA LA
DH'I: ,GA-YAS MGYOGS MI GA-YO SNYING SKYON MED, ,SO DGU BSDU BCU
SPRO BDUN 'DRA, ,H'Um MTHA'I BRGYA PA'I BDUD RTZI'I RGYUN, ,BABS
PAS DAG CING BYIN RLABS BRTAN, ,DH'I: MANG DH'I:

ZHUR YE SHES LNGA'I, ,'OD MCHED RMONGS BSAL RGYAS DRUG 'DEBS,
,BLA MAR GSOL 'DEBS LAN GSUM ZHU, ,(ZHES 'JAM DBYANGS ZHI KHRO
SBRAGS SGRUB THUN MONG MA YIN PA'I DMIGS RIM 'DI DON GYI SLAD DU
MTSAN NAS SMOS TE RJE BTZUN BLA MA BSOD NAMS GRAGS PA'I

ZHAL NAS DGYES BZHIN BSTZAL BA, RGYAS PA'I MING CAN GYIS RANG GI
BRJED BYANG DU BKOD PA BKRA SHIS, ,AiTHI:,, ,,